Ce n’est pas parce que la municipalité se désengage du jumelage que l’association « Les amis de Port-Louis / Bad-Harzburg » n’existe plus.
Suite à la décision de la municipalité de PORT-LOUIS, tout en sachant qu’elle dispose de son libre arbitre pour mettre fin au jumelage avec la ville de BAD-HARZBURG en basse Saxe, l’association les Amis de Port-Louis / Bad-Harzburg » souhaite apporter quelques précisions.
En dépit de cette décision, il faut savoir que les deux associations entretiennent de très bonnes relations d’amitiés depuis 30 ans et de notre côté nous poursuivons plus que jamais nos activités.
À l’heure de ces périodes de troubles en Europe (Ukraine, Azerbaïdjan..) il est très important de renforcer les liens entre les nations.
C’est à cela que la mairie de Port-Louis s’était engagée en signant le 3 octobre 1992 la charte qui nous unit à Bad-Harzburg.
L’association les « amis du jumelage Port-Louis / Bad-Harzburg » avait été créée en 1994 à la demande de Monsieur Michel VIGOUROUX, maire à l’époque, pour ne pas être dépendante des municipalités à venir, pour survivre si une municipalité décidait de dissoudre le jumelage.
Depuis qu’il nous avait accordé sa confiance nous n’avons jamais failli à nos engagements.
Depuis cette date notre association participe activement aux animations proposées par la ville de Port-Louis telles que la Fête des Lumières, le marché de Noël, le Festival Interceltique, mais anime aussi à sa manière ses propres activités : chorale, randonnées, fête du cochon, voyage en Allemagne et accueil des visiteurs allemands. En outre, depuis 1994 près de 1500 jeunes collégiens ont rendu visite à leurs correspondants dans les cadres scolaire et extra-scolaire.
Plus de 800 adultes, membres de l’association, ont également rendu visite à leurs homologues de Bad-Harzburg et réciproquement.
Comme annoncé par Monsieur MARTIN en janvier 2022, ce jumelage, au départ, était avant tout un vœu politique. Il ne faut cependant pas oublier que ce qui a été fait dans ce cadre politique est vite devenu une amitié réciproque entre les habitants des deux villes.
La spécificité d’un jumelage est d’abolir les frontières, il nous paraît donc logique d’accueillir, dans notre association les habitants des villes voisines. Dans cette idée l’association joue bien le jeu de l’intercommunalité.
Il est vrai que le jumelage représente un investissement de la part de la commune en comparaison de Bad-Harzburg, de ce fait la ligne budgétaire du jumelage a été supprimée, l’ensemble de l’équipe municipale et l’opposition étant d’accord pour sortir du jumelage.
Comme toutes les associations nous avons bénéficié des subventions de la ville, soit en moyenne 250€ par an depuis 2020 (rien en 2021 et 2022 par manque d’activité en raison de l’épidémie de COVID).
Ce n’est pas une telle somme qui risque de grever le budget de la ville même si des locaux sont mis, gracieusement, à notre disposition par la mairie à la Maison des Associations. C’est grâce aux cotisations des adhérents et à nos participations aux festivités que nous maintenons notre trésorerie.
Pour cette prochaine année, qui démarrera en janvier 2024, nous avons déjà enregistré de nouvelles adhésions, dont des familles qui ne demandent qu’à s’impliquer dans la vie de notre association.
Patrick Lucas
Übersetzung:
NEIN, DIE STÄDTEPARTNERSCHAFT IST NICHT TOT!
Nur weil sich die Stadtverwaltung aus der Städtepartnerschaft zurückzieht, heißt das nicht, dass der Verein “ Les amis de Port-Louis / Bad-Harzburg “ nicht mehr existiert.
Auf Grund der Entscheidung der Stadtverwaltung von PORT-LOUIS, von der wir wissen, dass sie über die Entscheidungsmöglichkeit verfügt, Städtepartnerschaft mit der niedersächsischen Stadt BAD-HARZBURG zu beenden, möchte der Verein „Les „Amis de Port-Louis / Bad-Harzburg“ einige Klarstellungen vornehmen.
Trotz dieser Entscheidung muss man wissen, dass die beiden Vereine seit über 30 Jahren sehr gute Beziehungen pflegen und wir von unserer Seite unsere gegenseitigen Aktivitäten mehr denn je aurechterhalten werden.
In diesen unruhigen Zeiten in Europa (Ukraine, Aserbaidschan…) ist es sehr wichtig, die Verbindungen zwischen den Nationen zu stärken. Das ist auch der Grund dafür, dass die Stadtverwaltung von Port-Louis sich engagiert und am 3. Oktober 1992 den Vertrag unterzeichnet hat, der uns mit Bad-Harzburg verbindet.
Der Verein „Freunde der Städtepartnerschaft Port-Louis / Bad-Harzburg“ wurde 1994 auf Antrag von Herrn Michel VIGOUROUX, seinerzeit Bürgermeisters von Port-Louis, gegründet, um nicht Von den künftigen Stadtverwaltungen abhängig zu sein und um zu überleben, wenn eine Verwaltung beschließen sollte, die Städtepartnerschaft aufzulösen.
Seitdem er uns sein Vertrauen geschenkt hatte, haben wir nie in unserem Engagement nachgelassen.
Seit diesem Zeitpunkt nimmt unser Verein aktiv an den von der Stadt Port-Louis angebotenen Veranstaltungen teil, wie dem Lichterfest, dem Weihnachtsmarkt und dem Festival Interceltique, aber bietet auch eigene Aktivitäten an: Chor, Wanderungen und Ausflüge, „Fest des Schweins“, Reisen nach Deutschland und Empfang von deutschen Gästen.
Außerdem haben seit 1994 fast 1500 junge Mittelschüler (collégiens) ihre Partner im Rahmen von schulischen und auch außerschulischen Veranstaltungen besucht.
Mehr als 800 erwachsene Mitglieder des Vereins, haben ebenfalls ihre Partner in Bad Harzburg besucht und umgekehrt.
Wie von Herrn MARTIN im Januar 2022 betont, beruht diese Städtepartnerschaft anfangs vor allem auf dem politischen Willen. Man darf jedoch nicht vergessen, dass sich aus dem, was in diesem politischen Rahmen entstand, bald eine gegenseitige Freundschaft zwischen den Bewohnern beider Städte geworden ist.
Die Besonderheit einer Städtepartnerschaft besteht darin, dass sie Grenzen überwindet, und so erscheint es uns logisch, dass unsere Vereine die Bürger der benachbarten Städte aufnehmen. Vor diesem Hintergrund spielt der Verein eine wichtige Rolle in Bezug auf interkommunale Zusammenarbeit.
Es stimmt, dass die Städtepartnerschaft eine Investition seitens der Gemeinde bezüglich der Stadt Bad Harzburg darstellt, weshalb der für die Städtepartnerschaft zur Verfügung stehende Haushalt gestrichen wurde und die Mehrheit des Rates sowie die Opposition sich einig waren, aus der Städtepartnerschaft auszusteigen.
Wie alle Vereine haben wir von den Zuschüssen der Stadt profitiert, im Durchschnitt 250 € pro Jahr seit 2020 (kein Zuschuss in den Jahren 2021 und 2022 mangels Aktivitäten aufgrund des Ausbruchs von COVID).
Es ist keine solche Summe, die riskiert, den Haushalt der Stadt zu belasten, auch wenn dankenswerterweise Räumlichkeiten im Maison des Associations kostenlos zur Verfügung gestellt werden, Dank der Mitgliedsbeiträge und unserer Teilnahme an Festivitäten können wir unseren Vereinshaushalt aufrechterhalten.
Für dieses nächste Jahr, das im Januar 2024 beginnt, haben wir bereits neue Beitritte, darunter auch Familien, die nur darauf warten, sich in unser Vereinsleben einzubringen.
Patrick Lucas